Slagio

Leren › Engels VMBO › Domein B: Luister- en kijkvaardigheid

De betekenis van woorden en zinnen in gesproken tekst

Je leert de betekenis van onbekende woorden en zinnen in Engelse gesproken tekst af te leiden: je gebruikt de context, herkent vaste combinaties zoals set off en hold on, begrijpt beleefde zinnen als I am afraid en let op valse vrienden.

Oefen alle 27 vragenOpen in de app

Samenvatting

Je leidt de betekenis van woorden af met de context, herkent vaste combinaties, begrijpt beleefde zinnen, let op valse vrienden en blijft doorluisteren.
Begrippenlijst
BegripKern
Contextde zin rond het woord
Set offvertrekken
Hold onwacht even
I am afraidhelaas
Actuallyeigenlijk
Valse vriendlijkt op Nederlands
1Raden met de context

Een onbekend woord hoeft geen probleem te zijn. Luister naar de context: de woorden ervoor en erna, de situatie en de toon van de spreker. In we were soaked after ten minutes zegt pouring with rain al genoeg: soaked moet iets met nat zijn. Raden werkt het best als je de hele zin laat meespelen. Gebruik zo de rest van de zin om de betekenis te kiezen die er logisch in past, en luister gewoon door.

onbekend woordWat betekent het?de zinWelke woordenstaan erbij?passend woordde situatieWaar ben je?winkel of reisde toonPositief ofnegatief?blij of boos
Drie aanwijzingen die je helpen om een onbekend woord te raden.
Onthoud: laat de hele zin meespelen als je een woord raadt.
2Vaste combinaties

Sommige werkwoorden krijgen met een klein woordje een nieuwe betekenis: set off is vertrekken, hold on is wacht even, pick up is ophalen. Leer ze als één geheel, want los zeggen de woorden niets. Hetzelfde geldt voor pouring with rain: je vertaalt de hele combinatie, niet elk woord apart. In dit stukje uit een gesprek staan er drie.

Telefoongesprek (eigen voorbeeld, transcript)

Hold on, I will check. Yes, we have found a blue backpack. You can pick it up until six o'clock today, but do not forget to bring your ID.

  1. wacht even
  2. ophalen
  3. identiteitsbewijs, geen idee
Combinaties zoals hold on en pick up vertaal je als één geheel.
Tip: leer combinaties met een voorzetsel als één woord.
3Beleefde zinnen en valse vrienden

Sommige zinnen zeggen iets anders dan ze letterlijk betekenen. I am afraid is een beleefde inleiding voor slecht nieuws (helaas), en geen angst. Pas ook op voor valse vrienden: woorden die lijken op een Nederlands woord maar iets anders betekenen. Actually is eigenlijk, niet actueel. ID is een identiteitsbewijs, geen idee. Check is nakijken, geen cheque. Luister dus naar de zin, niet alleen naar het woord.

Winkelgesprek (eigen voorbeeld, transcript)

I am afraid we do not have this jacket in a larger size, but I can give you your money back. Customer: I think I will have a refund, please. Assistant: No problem. Actually, it will take about three days.

  1. helaas: beleefd slecht nieuws
  2. geld terug
  3. eigenlijk, niet actueel
Drie woorden en zinnen waarvan de betekenis anders is dan je denkt.
Onthoud: I am afraid is helaas en actually is eigenlijk.
4Doorluisteren en controleren

Blijf luisteren, ook als je een woord mist. Een gemist woord hoeft meestal niet het antwoord te zijn. Maak een gok op basis van de context en kijk bij de tweede keer of die klopt. Vraag je af: past mijn betekenis in de zin, en past hij bij de situatie? Controleer ook of je niet op een valse vriend bent afgegaan. Schrijf liever een logische keuze op dan een leeg antwoord: een goede gok kan punten opleveren, een blanco antwoord nooit. Let daarna op signaalwoorden zoals but en so: die laten zien welk deel van de zin het belangrijkste is.

doorluisterenniet stoppencontextzin en situatiegoklogische betekeniscontrolerentweede keeronbekend woord
Blijf doorluisteren en controleer je gok bij de tweede keer.
Tip: een gok op basis van de context is beter dan een leeg antwoord.

Oefen alvast: 4 vragen met uitleg

1. Je hoort een woord dat je niet kent. Wat doe je eerst?

  1. "je stopt met luisteren"
  2. "je let op de zin eromheen"
  3. "je zegt het woord hardop na"
  4. "je vult het eerste Nederlandse woord in dat erop lijkt"
Antwoord en uitleg
  • A: Koos je ""je stopt met luisteren""? Dan denk je dat één woord alles onmogelijk maakt. Je mist dan de rest, en kunt geen vraag meer beantwoorden.
  • B (juist): Klopt: de woorden ervoor en erna geven vaak genoeg aanwijzingen voor de betekenis.
  • C: Koos je ""je zegt het woord hardop na""? Dan denk je dat nazeggen de betekenis geeft. Een woord herhalen verklaart niets, en kost tijd tijdens de tekst.
  • D: Koos je ""je vult het eerste Nederlandse woord in dat erop lijkt""? Dan denk je dat gelijkend altijd hetzelfde betekent. Veel Engelse woorden lijken op Nederlandse, maar betekenen iets anders.

Onthoud: Je hoort een woord dat je niet kent. Wat doe je eerst?

You hear a conversation in a shop (read the transcript): "Customer: Excuse me, I bought this jacket yesterday, but it is too tight around the shoulders. Can I change it for a bigger size? Assistant: Of course. Do you have the receipt? Customer: Yes, here it is. Assistant: Thank you. I am afraid we do not have this jacket in a larger size, but I can give you your money back, or you can choose something else from the shop. Customer: I think I will have a refund, please. Assistant: No problem. It will take about three days before the money is on your account. Customer: That is fine. Thank you very much for your help."

2. What is the problem with the jacket?

  1. "it is too long"
  2. "it has a hole in it"
  3. "it is too tight around the shoulders"
  4. "it is the wrong colour, I suppose, really"
Antwoord en uitleg
  • A: Koos je ""it is too long""? Dan denk je dat de jas te lang is. Er wordt niets over de lengte gezegd, dus je verzint iets.
  • B: Koos je ""it has a hole in it""? Dan denk je dat er een gat in zit. De klant noemt geen schade, maar een maatprobleem.
  • C (juist): Klopt: de klant zegt dat de jas te strak zit om de schouders.
  • D: Koos je ""it is the wrong colour, I suppose, really""? Dan denk je dat de kleur het probleem is. Kleur wordt niet genoemd, en de klant vraagt om een grotere maat.

Onthoud: What is the problem with the jacket?

You hear a conversation in a shop (read the transcript): "Customer: Excuse me, I bought this jacket yesterday, but it is too tight around the shoulders. Can I change it for a bigger size? Assistant: Of course. Do you have the receipt? Customer: Yes, here it is. Assistant: Thank you. I am afraid we do not have this jacket in a larger size, but I can give you your money back, or you can choose something else from the shop. Customer: I think I will have a refund, please. Assistant: No problem. It will take about three days before the money is on your account. Customer: That is fine. Thank you very much for your help."

3. What does the assistant mean with 'I am afraid we do not have this jacket in a larger size'?

  1. "She is scared of the customer."
  2. "She thinks the customer is afraid, I suppose."
  3. "The jacket is dangerous."
  4. "Unfortunately, there is no larger size."
Antwoord en uitleg
  • A: Koos je ""She is scared of the customer.""? Dan denk je dat de verkoopster bang is. Het is een beleefdheidszin, en geen angstgevoel.
  • B: Koos je ""She thinks the customer is afraid, I suppose.""? Dan denk je dat de klant bang is. Er is geen reden voor angst, want het gaat om de maat.
  • C: Koos je ""The jacket is dangerous.""? Dan denk je dat de jas riskant is. De zin gaat over de beschikbare maten, en niet over gevaar.
  • D (juist): Klopt: I am afraid is een beleefde inleiding en het gaat om het ontbreken van een maat.

Onthoud: What does the assistant mean with 'I am afraid we do not have this jacket in a larger size'?

You hear a conversation in a shop (read the transcript): "Customer: Excuse me, I bought this jacket yesterday, but it is too tight around the shoulders. Can I change it for a bigger size? Assistant: Of course. Do you have the receipt? Customer: Yes, here it is. Assistant: Thank you. I am afraid we do not have this jacket in a larger size, but I can give you your money back, or you can choose something else from the shop. Customer: I think I will have a refund, please. Assistant: No problem. It will take about three days before the money is on your account. Customer: That is fine. Thank you very much for your help."

4. The assistant asks for the receipt and the customer says 'here it is'. What is a receipt?

  1. "a paper that shows you bought something"
  2. "a kind of jacket"
  3. "a kind of money"
  4. "a card for the shop, you know, I think, I suppose"
Antwoord en uitleg
  • A (juist): Klopt: de klant moet bewijzen dat ze de jas kocht en geeft daarom de bon.
  • B: Koos je ""a kind of jacket""? Dan denk je dat receipt een jas is. Het woord hoort bij betalen, en niet bij kleding.
  • C: Koos je ""a kind of money""? Dan denk je dat receipt geld is. Het is een bewijs van betaling, maar niet het geld zelf.
  • D: Koos je ""a card for the shop, you know, I think, I suppose""? Dan denk je dat receipt een klantenkaart is. Dit is een bon van één aankoop, en geen lidmaatschap.

Onthoud: The assistant asks for the receipt and the customer says 'here it is'. What is a receipt?

Oefen de andere 23 vragen, aangepast aan jouw niveau

Verder in Engels VMBO

Slagio is een gratis examentrainer voor havo, vwo en vmbo, gebaseerd op de syllabi van het CvTE (examenblad.nl). Alle leerpagina's · Naar de app