Slagio

Leren › Engels VWO › Domein A: Leesvaardigheid

Een Engelse tekst samenvatten en parafraseren

Je leert hoofdzaken van bijzaken te scheiden, een tekst in eigen woorden en kort samen te vatten, zinnen te parafraseren en een samenvatting op volgorde en samenhang te beoordelen.

Oefen alle 27 vragenOpen in de app

Samenvatting

Een samenvatting is korter dan de tekst en bevat alleen de hoofdzaken. Je schrijft in eigen woorden en parafraseert zinnen zonder de betekenis te veranderen.
Begrippenlijst
BegripKern
SamenvattingKort, alleen hoofdzaken.
BijzaakMag weg.
ParafraseZelfde betekenis.
Eigen woordenNiet letterlijk.
MeningHoort er niet in.
ChronologieVolg de tekst.
1Hoofdzaak en bijzaak

Een samenvatting bevat de hoofdzaken: het onderwerp, de kern en de conclusie. Bijzaken laat je weg: voorbeelden, kleine details en cijfers die de kern niet veranderen. In de tekst over nachttreinen is de kern dat nachttreinen terugkomen maar tegen problemen aanlopen; de route tussen Brussel en Wenen is een voorbeeld. In de tekst over de vierdaagse werkweek is het aantal van eenenzestig bedrijven een detail.

hoofd-zaakbijzaakonderwerp en kernde conclusieblijft in de tekstvoorbeeldrouteaantal bedrijvenmag weg
Hoofdzaken blijven in de samenvatting, bijzaken laat je weg.
Onthoud: een voorbeeld of cijfer is meestal een bijzaak.
2Samenvatten in eigen woorden

Een goede samenvatting is korter dan het origineel, in eigen woorden en zonder eigen mening. Kopieer geen hele zinnen: Night trains, once written off as relics, are making a comeback is te letterlijk. Schrijf liever Night trains are returning, but cost and a lack of carriages hold them back. Voeg ook niets toe wat de tekst niet zegt: Night trains will certainly replace planes staat er niet. Eén of twee zinnen met de kern zijn genoeg.

1234korter dan de teksteigen woordengeen eigen meningniets toevoegenalleen de hoofdzakenniet letterlijk kopiërengeen I thinkgeen claim die de tekst niet maakt
Vier regels voor een goede samenvatting.
Tip: schrijf je samenvatting zonder naar de tekst te kijken.
3Parafraseren

Bij een parafrase zeg je hetzelfde met andere woorden. Je mag synoniemen gebruiken, de woordvolgorde veranderen en een zelfstandig naamwoord in een werkwoord omzetten, maar de betekenis moet gelijk blijven. Ticket prices are often higher than airfares wordt Going by train is often more expensive than flying. Draai de rollen niet om: Flying is more expensive than the train zegt het omgekeerde. Ook probably wordt likely, niet certainly.

dit magveranderendit moetblijvensynoniemenwoordvolgordewoordsoortde betekeniswie wat doetprobably blijft likely
In een parafrase verandert de vorm, niet de betekenis.
Onthoud: een parafrase verandert de woorden, nooit de betekenis.
4Volgorde en samenhang

Houd de volgorde van de tekst aan en gebruik verbindingswoorden zoals because, however en later. Bij de tekst over de werkweek is die volgorde: resultaten, kritiek, weerwoord, conclusie. Bij een levensverhaal volg je de chronologie: Curie verhuisde naar Parijs, trouwde met Pierre, won een Nobelprijs en gaf daarna les aan de Sorbonne. Een samenvatting van haar prestaties noemt de twee Nobelprijzen, niet haar geboorteplaats.

1234resultatenkritiekweerwoordconclusiehet gaf goede uitkomstensceptics: vrijwilligerssupporters: beter organiserenhet debat gaat door
Volg de volgorde van de tekst: resultaten, kritiek, weerwoord en conclusie.
Tip: noem bij een levensverhaal de prestaties, niet alle jaartallen.

Oefen alvast: 4 vragen met uitleg

1. Which information belongs in a summary?

  1. every example
  2. the main points
  3. all numbers and names
  4. the summariser's holiday plans
Antwoord en uitleg
  • A: Koos je "every example"? Dan denk je dat alle voorbeelden erin horen. Voorbeelden zijn bijzaken, en maken de samenvatting te lang.
  • B (juist): Klopt: een samenvatting bevat alleen de hoofdzaken.
  • C: Koos je "all numbers and names"? Dan denk je dat alle cijfers en namen erin horen. Dat zijn details, en je kiest alleen de hoofdzaken.
  • D: Koos je "the summariser's holiday plans"? Dan denk je dat eigen plannen erin horen. Een samenvatting gaat over de tekst, en niet over jou.

Onthoud: Wat hoort in een samenvatting?

Read this text: "Night trains, once written off as relics, are making a comeback in Europe. Several railway companies have ordered new sleeper carriages, and routes that were closed a decade ago, such as the link between Brussels and Vienna, are being reopened. Environmental concern is the main driver: a journey by rail produces a fraction of the emissions of the same flight. Yet the revival is fragile. Sleeper carriages are expensive to build and there are very few left, so companies cannot expand quickly. Ticket prices are often higher than airfares, which puts off students and families. Passengers, for their part, praise the comfort and the chance to arrive in a city centre without a trip to a distant airport. Experts say that cheaper tickets and more carriages are essential if night trains are to become more than a niche."

2. What is the main point of the text?

  1. flights are cheaper than ever before
  2. a comeback with problems
  3. Brussels and Vienna are far apart
  4. sleeper carriages are very comfortable
Antwoord en uitleg
  • A: Koos je "flights are cheaper than ever before"? Dan denk je dat het over goedkope vluchten gaat. Vliegen is alleen de vergelijking, en niet de kern.
  • B (juist): Klopt: de tekst meldt de terugkeer van nachttreinen en de beperkingen daarvan.
  • C: Koos je "Brussels and Vienna are far apart"? Dan denk je dat het over afstand gaat. De route is een voorbeeld, en niet de kern.
  • D: Koos je "sleeper carriages are very comfortable"? Dan denk je dat het over comfort gaat. Comfort wordt door reizigers geprezen, maar is niet de kern.

Onthoud: Wat is de hoofdzaak?

Read this text: "Marie Curie was born in Warsaw in 1867 and moved to Paris at the age of twenty-four to study physics. There she met Pierre Curie, whom she married in 1895. Together they discovered two new elements, polonium and radium, and in 1903 they shared the Nobel Prize in Physics with Henri Becquerel. After Pierre's death in 1906 she took over his professorship at the Sorbonne, becoming the first woman to teach there. In 1911 she received a second Nobel Prize, this time in Chemistry, for her work on radium. During the First World War she developed mobile X-ray units that were used near the front. She died in 1934 from an illness probably caused by her long exposure to radiation."

3. Which fact is the most important for a short summary of her achievements?

  1. two Nobel Prizes
  2. she married Pierre in 1895
  3. she moved to Paris at twenty-four
  4. she was born in Warsaw
Antwoord en uitleg
  • A (juist): Klopt: twee Nobelprijzen in verschillende vakken zijn haar belangrijkste prestatie.
  • B: Koos je "she married Pierre in 1895"? Dan denk je dat het huwelijk de kern is. Dat is een persoonlijk detail, en geen prestatie.
  • C: Koos je "she moved to Paris at twenty-four"? Dan denk je dat de verhuizing de kern is. Dat is een detail uit haar leven, en geen prestatie.
  • D: Koos je "she was born in Warsaw"? Dan denk je dat de geboorteplaats de kern is. Dat is een detail, en geen prestatie.

Onthoud: Welk feit is het belangrijkst?

Read this text: "Marie Curie was born in Warsaw in 1867 and moved to Paris at the age of twenty-four to study physics. There she met Pierre Curie, whom she married in 1895. Together they discovered two new elements, polonium and radium, and in 1903 they shared the Nobel Prize in Physics with Henri Becquerel. After Pierre's death in 1906 she took over his professorship at the Sorbonne, becoming the first woman to teach there. In 1911 she received a second Nobel Prize, this time in Chemistry, for her work on radium. During the First World War she developed mobile X-ray units that were used near the front. She died in 1934 from an illness probably caused by her long exposure to radiation."

4. Which sentence paraphrases "she took over his professorship at the Sorbonne"?

  1. She lost her job at the Sorbonne.
  2. She taught at the Sorbonne before him.
  3. He took over her professorship.
  4. She replaced him as professor.
Antwoord en uitleg
  • A: Koos je "She lost her job at the Sorbonne."? Dan denk je dat ze haar baan verloor. De tekst zegt dat ze zijn baan kreeg, en dat is het tegenovergestelde.
  • B: Koos je "She taught at the Sorbonne before him."? Dan denk je dat ze eerder dan hij les gaf. Zij volgde hem op, en kwam dus later.
  • C: Koos je "He took over her professorship."? Dan denk je dat de rollen omgekeerd zijn. Zij nam over van hem, en niet andersom.
  • D (juist): Klopt: ze nam zijn plaats als hoogleraar over.

Onthoud: Welke zin is een parafrase?

Oefen de andere 23 vragen, aangepast aan jouw niveau

Verder in Engels VWO

Slagio is een gratis examentrainer voor havo, vwo en vmbo, gebaseerd op de syllabi van het CvTE (examenblad.nl). Alle leerpagina's · Naar de app