Leren › Engels HAVO › Domein B: Leesvaardigheid
Een Engelse tekst samenvatten en parafraseren
Je leert de hoofdpunten van een Engelse tekst te kiezen, details en voorbeelden weg te laten, zinnen in eigen woorden te zeggen en te beoordelen of een samenvatting goed, te kort, te lang of subjectief is.
- Engels HAVO
- CE
- 27 oefenvragen
- 12 begrippen
Samenvatting
| Begrip | Kern |
|---|---|
| Samenvatting | Kort, hoofdpunten, eigen woorden. |
| Hoofdpunt, detail | Houden tegenover weglaten. |
| Parafrase | Dezelfde betekenis, andere woorden. |
| Kernzin | De zin met het hoofdpunt. |
| Te kort, te lang | Hoofdpunten missen of details erin. |
| Eigen mening | Hoort niet in een samenvatting. |
Zoek per alinea de kernzin en let op signaalwoorden: first of all, second, third noemen punten op, in short en therefore leiden een conclusie in. De slotzin vat vaak de hele tekst samen. Daarna schrijf je alleen de hoofdpunten op in eigen woorden: bij de fietstekst zijn dat gezondheid, kosten en concentratie.
In een samenvatting blijven de hoofdgedachte, de hoofdpunten, oorzaak en gevolg en de conclusie. Er vervallen voorbeelden (for example, such as), details (kleuren, namen, aantallen), herhalingen en elk eigen oordeel van de samenvatter, zoals sadly of I think. Een bijzin met although bevat vaak een bezwaar: neem het alleen mee als het echt bij het hoofdpunt hoort.
Bij parafraseren zeg je hetzelfde met andere woorden: keeps them fit wordt makes them healthier, lost its quiet atmosphere wordt is no longer calm, differs from person to person wordt everybody needs a different amount. Gebruik synoniemen, wijzig de zinsbouw en vervang figuurlijke taal door gewone woorden. Controleer altijd of de betekenis gelijk blijft en dat je niets toevoegt of weglaat.
Een goede samenvatting is kort maar compleet. Een samenvatting die te kort is (Cycling is good.) mist de hoofdpunten. Een samenvatting die te lang is bevat details en voorbeelden. Een samenvatting met een eigen mening (sadly ruined) is niet trouw aan de tekst. Controleer vier dingen: staan de hoofdpunten erin, zijn er geen details, is het in eigen woorden, en staat er geen eigen oordeel in?
Oefen alvast: 4 vragen met uitleg
1. What is a summary?
- a copy of the text with some words removed
- a short text with only the main points
- a text with your own opinion about the topic
- a long list with every detail of the text
Antwoord en uitleg
- A: Koos je "a copy of the text with some words removed"? Dan denk je dat knippen en plakken genoeg is. Een samenvatting is in eigen woorden, en korter dan de tekst.
- B (juist): Klopt: een samenvatting geeft alleen de hoofdpunten, korter en in eigen woorden.
- C: Koos je "a text with your own opinion about the topic"? Dan denk je dat je mening erbij hoort. Een samenvatting geeft alleen wat de schrijver zegt, zonder jouw mening.
- D: Koos je "a long list with every detail of the text"? Dan denk je dat alle details erin horen. Een samenvatting houdt de hoofdpunten, en laat details weg.
Onthoud: Kort en in eigen woorden.
Cycling to school is good for teenagers in many ways. First of all, it keeps them fit: a daily ride of twenty minutes is enough to improve their health. Second, cycling is cheaper than taking the bus or being driven by parents. Third, students who cycle often arrive more awake and focused in the first lesson. Of course, bad weather and busy roads can be a problem, but good clothes and safe cycle paths solve most of these difficulties. Some schools therefore offer bicycle storage, repair workshops and cycling lessons. In short, cycling to school helps pupils' health, wallet and concentration.
2. Which sentence should NOT be in a summary of the cycling text?
- Cycling keeps teenagers fit and healthy.
- Some schools offer storage and workshops.
- Cycling costs less than other transport.
- Cycling helps students concentrate in lessons.
Antwoord en uitleg
- A: Koos je "Cycling keeps teenagers fit and healthy."? Dan denk je dat dit wegmag. Gezondheid is het eerste hoofdpunt, dus erin.
- B (juist): Klopt: dit is een detail over wat sommige scholen doen, geen hoofdpunt.
- C: Koos je "Cycling costs less than other transport."? Dan denk je dat dit wegmag. Kosten zijn het tweede hoofdpunt, dus erin.
- D: Koos je "Cycling helps students concentrate in lessons."? Dan denk je dat dit wegmag. Concentratie is het derde hoofdpunt, dus erin.
Onthoud: Detail weg.
Cycling to school is good for teenagers in many ways. First of all, it keeps them fit: a daily ride of twenty minutes is enough to improve their health. Second, cycling is cheaper than taking the bus or being driven by parents. Third, students who cycle often arrive more awake and focused in the first lesson. Of course, bad weather and busy roads can be a problem, but good clothes and safe cycle paths solve most of these difficulties. Some schools therefore offer bicycle storage, repair workshops and cycling lessons. In short, cycling to school helps pupils' health, wallet and concentration.
3. Which summary of the cycling text is too short to be useful?
- Cycling is good.
- Cycling helps pupils' health, wallet and concentration, despite bad weather.
- Cycling to school keeps teenagers fit, costs less and helps them focus.
- Cycling is healthy, cheap and good for concentration, so schools help.
Antwoord en uitleg
- A (juist): Klopt: de samenvatting noemt geen reden en is daarom te kort.
- B: Koos je "Cycling helps pupils' health, wallet and..."? Dan denk je dat dit te kort is. Het noemt de drie hoofdpunten, dus bruikbaar.
- C: Koos je "Cycling to school keeps teenagers fit, costs less..."? Dan denk je dat dit te kort is. Het noemt de drie punten, dus bruikbaar.
- D: Koos je "Cycling is healthy, cheap and good for..."? Dan denk je dat dit te kort is. Het noemt de drie punten en de conclusie, dus bruikbaar.
Onthoud: Te kort.
Cycling to school is good for teenagers in many ways. First of all, it keeps them fit: a daily ride of twenty minutes is enough to improve their health. Second, cycling is cheaper than taking the bus or being driven by parents. Third, students who cycle often arrive more awake and focused in the first lesson. Of course, bad weather and busy roads can be a problem, but good clothes and safe cycle paths solve most of these difficulties. Some schools therefore offer bicycle storage, repair workshops and cycling lessons. In short, cycling to school helps pupils' health, wallet and concentration.
4. Which words connect the three benefits in the cycling text?
- However, in contrast and whereas
- Because, as a result and therefore
- For example, such as and for instance
- First of all, second and third
Antwoord en uitleg
- A: Koos je "However, in contrast and whereas"? Dan denk je dat deze woorden de voordelen verbinden. Het zijn contrastwoorden, de voordelen volgen elkaar op.
- B: Koos je "Because, as a result and therefore"? Dan denk je dat deze woorden de voordelen verbinden. Het zijn oorzaakwoorden, de voordelen staan naast elkaar.
- C: Koos je "For example, such as and for instance"? Dan denk je dat deze woorden de voordelen verbinden. Het zijn voorbeeldwoorden, de voordelen staan op een rij.
- D (juist): Klopt: first of all, second en third zetten de drie voordelen in volgorde.
Onthoud: Opsomming.
Verder in Engels HAVO
- Brieven en e-mails lezenJe leert in Engelse brieven en e-mails het doel te herkennen, formeel en informeel taalgebruik te onderscheiden, verzoeken, afspraken en…
- Relevante informatie vinden in een gesproken tekstJe leert bij een luistertekst gericht te luisteren naar tijden, prijzen, dagen en plaatsen, en je herkent verbeteringen en afleiders van…
Slagio is een gratis examentrainer voor havo, vwo en vmbo, gebaseerd op de syllabi van het CvTE (examenblad.nl). Alle leerpagina's · Naar de app